后悔

• 병음: hòu huǐ
• 한자 분석: 后 = after/behind; 悔 = to regret

뜻

후회하다. 다르게 행동했으면 좋았을 텐데 하고 아쉬워하는 것.

과거의 행동이나 하지 않은 일에 대한 강한 감정 상태. 不该(~하지 말았어야 했는데)나 早知道(미리 알았더라면)와 자주 쓰인다. 실수에서 배운다는 의미를 내포함.

예문

1. 他后悔没有好好学习英语。 그는 영어 공부를 열심히 안 한 걸 후회하고 있어.
2. 做这个决定我一点都不后悔。 이 결정을 한 건 전혀 후회 안 해.
3. 等你后悔的时候就太晚了。 후회할 때는 이미 늦어.

사용 가이드

맥락: emotion, reflection, decision, advice

어조: remorseful

올바른 표현

• 你会后悔的。(후회할 거야.)
• 我真后悔当时那样做。(그때 그렇게 한 거 정말 후회해.)

피해야 할 표현

• 我后悔明天的事 (后悔는 과거 일에 쓰임 — 미래 일은 후회할 수 없음)

기원과 역사

Compound of 后 (after, later) + 悔 (to regret), meaning regret that comes afterward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal