关键

• 병음: guān jiàn
• 한자 분석: 关 = to close/barrier; 键 = key (for lock)

뜻

핵심적인, 중요한, 결정적인. 가장 중요하거나 결정적인 요소.

명사와 형용사로 모두 쓰인다. 상황에서 가장 결정적인 요소를 가리킨다. 분석, 문제 해결, 전략적 논의에서 흔히 사용된다.

예문

1. 时间管理是成功的关键。 시간 관리가 성공의 열쇠다.
2. 这场比赛的关键在于防守。 이 경기의 핵심은 수비에 있다.
3. 我们必须抓住问题的关键才能解决它。 문제의 핵심을 파악해야 해결할 수 있다.

사용 가이드

맥락: analysis, strategy, problem-solving, discussion

어조: emphatic

올바른 표현

• 이게 핵심 문제야.
• 핵심은 우리가 행동에 나서야 한다는 거야.

피해야 할 표현

• 这个关键开门 (물리적인 열쇠를 말할 때는 钥匙를 사용 — 关键은 추상적인 의미다)

기원과 역사

Originally referred to the mechanism that locks a door, extended to mean the crucial point that determines outcomes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal