关键

• ピンイン: guān jiàn
• 漢字の分解: 关 = to close/barrier; 键 = key (for lock)

意味

鍵となる、重要な、決定的な。最も重要または決定的な要素。

名詞としても形容詞としても使える。状況において最も決定的な要素を特定する。分析、問題解決、戦略的議論でよく使われる。

例文

1. 时间管理是成功的关键。 時間管理は成功の鍵だ。
2. 这场比赛的关键在于防守。 この試合のカギは守備にある。
3. 我们必须抓住问题的关键才能解决它。 問題の核心をつかまなければ解決できない。

使い方ガイド

場面: analysis, strategy, problem-solving, discussion

トーン: emphatic

正しい言い方

• これが重要な問題だ。
• 肝心なのは行動を起こすことだ。

避ける言い方

• 物理的な鍵（ドアを開ける鍵）には「钥匙」を使う。「关键」は抽象的な意味。

起源と歴史

Originally referred to the mechanism that locks a door, extended to mean the crucial point that determines outcomes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal