回头

• ピンイン: huí tóu
• 漢字の分解: 回 = to turn/return; 头 = head

意味

後で；しばらくして；振り返る。後でするという意味で使う。

副詞として「後で」「しばらくして」を意味し、何かを先送りするときによく使う。文字通りには頭を振り返ること。道を改める、戻るという意味もある。

例文

1. 我现在有点忙，回头再给你打电话。 今ちょっと忙しいから、後で電話するね。
2. 这件事回头再说吧，我们先解决眼前的问题。 この件は後で話そう。まず目の前の問題を解決しよう。
3. 她回头看了一眼，发现有人在跟踪她。 彼女は振り返って見たら、誰かが尾行していることに気づいた。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation, postponement

トーン: casual

正しい言い方

• 回头见！（またね！）
• 回头我请你吃饭。（今度ご飯おごるよ。）

避ける言い方

• 回头我立刻做（回头は後でやることを示す。すぐやるなら、我立刻做や我马上做と言う）

起源と歴史

Compound of 回 (to turn) + 头 (head), literally meaning to turn one's head, extended to mean 'later.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal