活泼

• ピンイン: huó pō
• 漢字の分解: 活 = alive/lively; 泼 = to splash (phonetic)

意味

活発な；生き生きした；元気な。明るくエネルギッシュな様子。

人（特に子供）や雰囲気が明るくエネルギッシュなことを表す。文体、デザイン、色が堅苦しくなく生き生きしていることにも使う。一般的に良い特徴。

例文

1. 她是个活泼开朗的女孩，大家都喜欢她。 彼女は明るく活発な女の子で、みんなに好かれている。
2. 这个孩子太活泼了，一刻也停不下来。 この子は元気すぎて、じっとしていられない。
3. 课堂气氛很活泼，学生们积极参与讨论。 授業の雰囲気がとても活発で、生徒たちは積極的に議論に参加した。

使い方ガイド

場面: personality, children, atmosphere, style

トーン: positive

正しい言い方

• 她性格很活泼。（彼女は性格が明るい。）
• 文章写得很活泼。（文章が生き生きと書かれている。）

避ける言い方

• 这道菜很活泼（活泼は性格／雰囲気／文体に使う。料理には有特色や鲜美を使う）

起源と歴史

Compound of 活 (alive) + 泼 (to splash), evoking the image of splashing water full of life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal