恢复

• ピンイン: huī fù
• 漢字の分解: 恢 = 忄(heart) + 灰 (ash, phonetic); 复 = return/repeat

意味

回復する；元に戻す；再開する。以前の状態や状況に戻ること。

病気からの身体的回復、システムや秩序の復旧、活動の再開、以前の状態への復帰に使う。他動詞（何かを回復させる）にも自動詞（自然に回復する）にもなる。

例文

1. 手术后他花了三个月才完全恢复健康。 手術後、完全に健康を取り戻すまで3ヶ月かかった。
2. 系统故障已经排除，服务恢复正常了。 システム障害は解消され、サービスは正常に戻った。
3. 经济需要时间才能恢复到疫情前的水平。 経済がコロナ前の水準に回復するには時間がかかる。

使い方ガイド

場面: health, technology, business, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 体の調子はどう？回復してる？
• ネットワークは正常に戻りました。

避ける言い方

• 我恢复了一本书（恢复は状態や状況を戻すこと、物を手に入れることではない——失くしたものを取り戻すには找回を使う）

起源と歴史

Compound of 恢 (to restore, expand) + 复 (to return, repeat), together meaning to return to an original state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal