回头

• Pinyin: huí tóu
• Desglose de hanzi: 回 = to turn/return; 头 = head

Significado

Luego; dentro de un rato; volver la cabeza. Se usa para indicar hacer algo más tarde.

Como adverbio, significa 'luego' o 'dentro de un rato', usado de manera informal para posponer algo. Literalmente significa volver la cabeza hacia atrás. También puede significar cambiar de rumbo o rectificar.

Ejemplos

1. 我现在有点忙，回头再给你打电话。 Ahora estoy un poco liado, luego te llamo.
2. 这件事回头再说吧，我们先解决眼前的问题。 Dejemos esto para después, primero resolvamos el problema actual.
3. 她回头看了一眼，发现有人在跟踪她。 Ella volvió la cabeza y vio que alguien la estaba siguiendo.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation, postponement

Tono: casual

Correcto

• ¡Hasta luego!
• Luego te invito a comer.

Incorrecto

• 回头我立刻做 (回头 implica hacerlo más tarde, no inmediatamente — di simplemente 我立刻做 o 我马上做)

Origen e historia

Compound of 回 (to turn) + 头 (head), literally meaning to turn one's head, extended to mean 'later.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal