回收

• Pinyin: huí shōu
• Desglose de hanzi: 回 = to return; 收 = to collect/receive

Significado

Reciclar; recuperar; recobrar. Recoger objetos usados para reprocesarlos o reutilizarlos.

Se usa principalmente para reciclar materiales como plástico, papel y metal. También se usa para recuperar activos, fondos o naves espaciales. Común en contextos medioambientales y empresariales.

Ejemplos

1. 这个小区有专门的垃圾回收站。 Esta urbanización tiene un punto de reciclaje específico.
2. 废旧电池应该送到专门的地方回收。 Las pilas usadas deberían llevarse a un lugar especializado para reciclarlas.
3. 公司正在想办法回收拖欠的货款。 La empresa está buscando formas de recuperar los pagos pendientes.

Guía de uso

Contexto: environment, recycling, business, finance

Tono: practical

Correcto

• Estas botellas se pueden reciclar.
• ¿Cuánto tiempo se tardará en recuperar los fondos?

Incorrecto

• 我要回收我的朋友 (回收 es para materiales, activos o dinero, no para personas — usa 找回 para reconectar con personas)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) + 收 (to collect), meaning to collect back.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal