活力

• Pinyin: huó lì
• Desglose de hanzi: 活 = alive/lively; 力 = strength/power

Significado

Vitalidad; vigor; energía. La cualidad de estar lleno de vida y energía.

Se usa para describir a personas, organizaciones, ciudades o economías que son enérgicas y dinámicas. A menudo se combina con 充满 (lleno de) o 有 (tiene). Puede describir tanto energía física como dinamismo metafórico.

Ejemplos

1. 年轻人应该充满活力，不要总是无精打采的。 Los jóvenes deberían estar llenos de energía, no siempre decaídos.
2. 这座城市虽然古老，但依然充满活力。 Esta ciudad, aunque antigua, sigue llena de vitalidad.
3. 适当的运动能让你保持活力。 El ejercicio moderado te ayuda a mantener la energía.

Guía de uso

Contexto: personality, health, business, description

Tono: positive

Correcto

• Hoy pareces especialmente enérgico.
• Esta empresa es muy dinámica.

Incorrecto

• 这块石头很有活力 (活力 es para seres vivos o dinamismo metafórico, no para objetos inanimados sin contexto metafórico)

Origen e historia

Compound of 活 (alive, lively) + 力 (strength, power), meaning the power of life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal