回头

• 병음: huí tóu
• 한자 분석: 回 = to turn/return; 头 = head

뜻

나중에; 이따가; 고개를 돌리다. 나중에 무언가를 한다는 의미로 사용.

부사로서 '나중에' 또는 '이따가'를 의미하며, 무언가를 미룰 때 일상적으로 쓰인다. 문자 그대로는 고개를 뒤로 돌린다는 뜻이다. 방식을 바꾸거나 잘못된 길에서 돌아온다는 의미로도 쓰일 수 있다.

예문

1. 我现在有点忙，回头再给你打电话。 지금 좀 바빠서, 이따가 전화할게.
2. 这件事回头再说吧，我们先解决眼前的问题。 이건 나중에 얘기하자, 먼저 당장 문제를 해결하자.
3. 她回头看了一眼，发现有人在跟踪她。 그녀가 뒤를 돌아보니 누군가 미행하고 있는 걸 발견했다.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation, postponement

어조: casual

올바른 표현

• 이따 봐!
• 나중에 밥 살게.

피해야 할 표현

• 回头我立刻做 (回头은 나중에 한다는 의미이지 즉시가 아님 — 그냥 我立刻做나 我马上做라고 하면 됨)

기원과 역사

Compound of 回 (to turn) + 头 (head), literally meaning to turn one's head, extended to mean 'later.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal