汇款

• 병음: huì kuǎn
• 한자 분석: 汇 = to remit/converge; 款 = funds/money

뜻

송금; 송금하다; 계좌 이체. 은행을 통해 돈을 보내는 것.

명사(송금된 돈)와 동사(송금하다) 둘 다로 사용된다. 은행업무, 국제 송금, 비즈니스 거래에서 흔히 쓰인다. 일상적인 이체에 쓰이는 转账보다 더 격식 있는 표현이다.

예문

1. 请把汇款单据发给我，我需要核对一下。 송금 영수증을 보내주세요, 확인해야 해서요.
2. 他每个月都给老家的父母汇款。 그는 매달 고향의 부모님께 송금을 한다.
3. 这笔国际汇款需要三到五个工作日才能到账。 이 해외 송금은 도착까지 3~5 영업일이 걸린다.

사용 가이드

맥락: banking, finance, business, international

어조: business

올바른 표현

• 송금이 도착했습니다.
• 송금 수수료가 얼마예요?

피해야 할 표현

• 我汇款给你五块钱 (汇款은 격식 있는 은행 송금이며 보통 큰 금액에 사용 — 적은 금액에는 转이나 发红包를 사용)

기원과 역사

Compound of 汇 (to remit, converge) + 款 (money, funds), meaning to remit funds.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal