沟通

• 병음: gōu tōng
• 한자 분석: 沟 = ditch/channel; 通 = to pass through/connect

뜻

소통하다, 의사소통. 아이디어를 교환하고 상호 이해에 도달하는 것.

단순히 정보를 전달하는 것이 아니라 양방향 교환과 상호 이해에 도달하는 것을 강조한다. 개인 관계, 비즈니스, 외교적 맥락에서 사용된다. 단순한 交流보다 더 격식적이고 깊다.

예문

1. 有效的沟通是团队合作的基础。 효과적인 소통은 팀워크의 기반이다.
2. 我们需要跟客户好好沟通一下需求。 고객과 요구 사항에 대해 잘 소통해야 해.
3. 父母和孩子之间缺乏沟通会导致很多问题。 부모와 자녀 간 소통 부족은 많은 문제를 일으킨다.

사용 가이드

맥락: workplace, relationships, negotiation

어조: professional

올바른 표현

• 이 방안에 대해 얘기해 보자. (이 계획에 대해 논의해 봅시다.)
• 소통이 잘 안 돼서 오해가 생겼어. (소통 부족이 오해를 초래했다.)

피해야 할 표현

• 沟通你的电话号码 (단순히 정보를 공유할 때는 告诉나 给를 사용 — 沟通은 논의와 상호 교환을 의미함)

기원과 역사

Compound of 沟 (ditch, channel) + 通 (to pass through), metaphorically meaning to create a channel for understanding.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal