沟通

• Pinyin: gōu tōng
• Desglose de hanzi: 沟 = ditch/channel; 通 = to pass through/connect

Significado

Comunicar; comunicación. Intercambiar ideas y alcanzar entendimiento.

Enfatiza el intercambio bidireccional y el logro de entendimiento mutuo, no solo la transmisión de información. Se usa en relaciones personales, negocios y contextos diplomáticos. Más formal y profundo que el simple 交流.

Ejemplos

1. 有效的沟通是团队合作的基础。 La comunicación efectiva es la base del trabajo en equipo.
2. 我们需要跟客户好好沟通一下需求。 Tenemos que hablar bien con el cliente sobre los requisitos.
3. 父母和孩子之间缺乏沟通会导致很多问题。 La falta de comunicación entre padres e hijos causa muchos problemas.

Guía de uso

Contexto: workplace, relationships, negotiation

Tono: professional

Correcto

• Hablemos sobre este plan.
• La mala comunicación causó malentendidos.

Incorrecto

• Para simplemente compartir información, usa 告诉 o 给 — 沟通 implica discusión e intercambio mutuo

Origen e historia

Compound of 沟 (ditch, channel) + 通 (to pass through), metaphorically meaning to create a channel for understanding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal