工作日

• Pinyin: gōng zuò rì
• Desglose de hanzi: 工作 = work; 日 = day

Significado

Día laborable; día hábil. Días en que las oficinas y empresas están operativas.

Se refiere a de lunes a viernes en la mayoría de los contextos, excluyendo fines de semana y festivos. Se usa en contextos empresariales, bancarios y administrativos para indicar cuándo los servicios están disponibles o cómo se calculan los plazos.

Ejemplos

1. 快递预计三到五个工作日内送达。 Se espera que el paquete llegue en tres a cinco días hábiles.
2. 这家银行只在工作日办理业务。 Este banco solo atiende en días laborables.
3. 工作日的地铁总是特别拥挤。 El metro siempre está especialmente lleno los días laborables.

Guía de uso

Contexto: business, logistics, administration

Tono: formal

Correcto

• La solicitud se tramitará en cinco días hábiles.
• Entre semana no tengo tiempo, ¿puede ser el fin de semana?

Incorrecto

• 今天是工作日吗？ (Cuando preguntas si hoy es día laborable, esto es correcto, pero para preguntar si alguien trabaja hoy, di 你今天上班吗)

Origen e historia

Compound of 工作 (work) + 日 (day), literally meaning a day of work.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal