工作日

• 병음: gōng zuò rì
• 한자 분석: 工作 = work; 日 = day

뜻

근무일, 영업일, 평일. 사무실과 업체가 영업하는 날.

대부분의 맥락에서 월요일부터 금요일까지를 가리키며, 주말과 공휴일은 제외된다. 비즈니스, 은행, 행정 분야에서 서비스 이용 가능 시간이나 마감 계산에 사용된다.

예문

1. 快递预计三到五个工作日内送达。 택배는 3~5 영업일 내에 도착할 예정입니다.
2. 这家银行只在工作日办理业务。 이 은행은 평일에만 업무를 봅니다.
3. 工作日的地铁总是特别拥挤。 평일 지하철은 항상 특히 붐빈다.

사용 가이드

맥락: business, logistics, administration

어조: formal

올바른 표현

• 신청은 5영업일 이내에 처리됩니다.
• 평일에는 시간이 없는데, 주말은 어때요?

피해야 할 표현

• 今天是工作日吗？ (오늘이 평일인지 물을 때는 맞지만, 오늘 일하는지 물을 때는 你今天上班吗라고 한다)

기원과 역사

Compound of 工作 (work) + 日 (day), literally meaning a day of work.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal