更新

• 병음: gēng xīn
• 한자 분석: 更 = to change; 新 = new

뜻

업데이트하다; 갱신하다; 새롭게 하다. 최신 상태로 만드는 것.

소프트웨어 업데이트, 구독이나 문서 갱신, 콘텐츠 새로고침, 시스템 현대화에 널리 사용된다. 완전히 교체하는 更换과 달리, 更新은 대개 개선하거나 최신 상태로 만드는 것을 의미한다.

예문

1. 手机提示我需要更新系统版本。 휴대폰에서 시스템 업데이트가 필요하다고 알림이 떴다.
2. 博主每天都会更新自己的社交账号。 블로거는 매일 SNS 계정을 업데이트한다.
3. 这座城市正在大力更新基础设施。 이 도시는 인프라 업데이트에 힘을 쏟고 있다.

사용 가이드

맥락: technology, media, urban development

어조: modern

올바른 표현

• 백신 프로그램 업데이트하는 거 잊지 마. (안티바이러스 소프트웨어를 업데이트하라는 뜻)
• 웹사이트 내용은 정기적으로 업데이트해야 해. (웹사이트 콘텐츠를 정기적으로 갱신해야 한다는 뜻)

피해야 할 표현

• 更新我的衣服 (새 옷을 사는 것에는 买新衣服를 사용 — 更新은 개인 의류에는 쓰지 않음)

기원과 역사

Compound of 更 (to change) + 新 (new), meaning to make new or current.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal