更新

• ピンイン: gēng xīn
• 漢字の分解: 更 = to change; 新 = new

意味

更新する；新しくする；リフレッシュする。最新の状態にすること。

ソフトウェアのアップデート、サブスクや書類の更新、コンテンツの刷新、システムの近代化に広く使用。完全に置き換える「更换」と異なり、「更新」は改善や最新化を意味することが多い。

例文

1. 手机提示我需要更新系统版本。 スマホがシステムの更新が必要だと通知している。
2. 博主每天都会更新自己的社交账号。 ブロガーは毎日SNSアカウントを更新している。
3. 这座城市正在大力更新基础设施。 この都市はインフラの更新に力を入れている。

使い方ガイド

場面: technology, media, urban development

トーン: modern

正しい言い方

• ウイルス対策ソフトの更新を忘れないで。
• ウェブサイトのコンテンツは定期的に更新が必要だ。

避ける言い方

• 更新我的衣服（新しい服を買う場合は「买新衣服」を使う。「更新」は個人の服には使わない）

起源と歴史

Compound of 更 (to change) + 新 (new), meaning to make new or current.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal