分享

• ピンイン: fēn xiǎng
• 漢字の分解: 分 = to divide; 享 = to enjoy

意味

共有する；シェアする。他の人が楽しんだり恩恵を受けられるように何かを提供すること。

経験、知識、食べ物、リソース、SNSでのコンテンツを共有する際に広く使用。良いものを他の人にも楽しんでもらうという寛大な行為を強調する。

例文

1. 她喜欢在朋友圈分享美食照片。 彼女はモーメンツに美味しい料理の写真をシェアするのが好きだ。
2. 我想和大家分享一个好消息。 皆さんに良いニュースをお伝えしたい。
3. 知识只有分享出去才能产生更大的价值。 知識は共有してこそ、より大きな価値を生む。

使い方ガイド

場面: social media, everyday, presentations

トーン: friendly

正しい言い方

• シェアしてくれてありがとう！
• 私の経験を皆さんにシェアさせてください。

避ける言い方

• 分享你的痛苦给我（悩みを打ち明けることはできるが、「分享痛苦」は不自然。困難を共有するには「倾诉」や「告诉」を使う）

起源と歴史

Compound of 分 (to divide) + 享 (to enjoy), meaning to divide enjoyment with others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal