疯

• ピンイン: fēng
• 漢字の分解: 疯 = 疒 (illness) + 风 (wind, phonetic)

意味

狂っている、正気でない、おかしい。また、ワイルドに振る舞う、熱狂的に行動するという意味も。

フォーマルな文脈では精神疾患を表すこともあるが、より一般的には口語でワイルド、非合理的、または極度に熱狂的な行動を意味する。日常会話では誇張表現としてよく使われる。

例文

1. 你疯了吗？怎么能做这种事！ 頭おかしいの？そんなことするなんて！
2. 孩子们在操场上疯玩了一下午。 子供たちは午後ずっと校庭で夢中になって遊んだ。
3. 她是个疯狂的购物迷，看到打折就走不动路。 彼女は買い物狂で、セールを見ると足が止まらなくなる。

使い方ガイド

場面: everyday, exclamations, behavior

トーン: colloquial

正しい言い方

• 狂わないで、落ち着いて。
• この仕事で気が狂いそうだ。

避ける言い方

• 精神疾患のある人に「他是疯的」と言うのは配慮に欠ける。医学的な状況には「他有精神疾病」を使う

起源と歴史

Composed of 疒 (illness radical) + 风 (wind), originally suggesting madness as a wind-like illness affecting the mind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal