搞

• ピンイン: gǎo
• 漢字の分解: 搞 = 扌(hand) + 高 (high, phonetic)

意味

やる、取り組む、処理する、作る。何かをすることを表す汎用的な口語動詞。

多くの具体的な動詞の代わりに使える非常に汎用的なくだけた動詞。文脈によって「する」「作る」「管理する」「引き起こす」「手に入れる」などの意味になる。時にはいじくり回すというやや否定的なニュアンスを持つこともある。

例文

1. 你在搞什么呢？怎么这么久？ 何やってんの？なんでそんなに時間かかるの？
2. 他搞IT行业已经十年了。 彼はIT業界で10年やっている。
3. 别搞这些没用的，认真工作吧。 そんな無駄なことやめて、真面目に仕事しなよ。

使い方ガイド

場面: everyday, work, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• わかった？
• 彼はしくじった。

避ける言い方

• 「搞」は口語的な表現なので、フォーマルな文章では「做」「进行」「处理」などの具体的な動詞を使う

起源と歴史

Originally meant to strike or hit, later evolved into a versatile verb for doing actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal