搞

• Pinyin: gǎo
• Desglose de hanzi: 搞 = 扌(hand) + 高 (high, phonetic)

Significado

Hacer; trabajar en; ocuparse de; conseguir. Verbo coloquial muy versátil para hacer cosas.

Verbo informal extremadamente versátil que puede sustituir a muchos verbos específicos. Puede significar hacer, conseguir, gestionar, causar u obtener según el contexto. A veces tiene connotaciones ligeramente negativas de andar trasteando.

Ejemplos

1. 你在搞什么呢？怎么这么久？ ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tardas tanto?
2. 他搞IT行业已经十年了。 Lleva diez años trabajando en el sector informático.
3. 别搞这些没用的，认真工作吧。 Deja de hacer tonterías y trabaja en serio.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, colloquial

Tono: casual

Correcto

• ¿Ya lo has entendido?
• La ha fastidiado.

Incorrecto

• 搞 es coloquial — en contextos formales usa verbos específicos como 做、进行、处理

Origen e historia

Originally meant to strike or hit, later evolved into a versatile verb for doing actions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal