分享

• Pinyin: fēn xiǎng
• Desglose de hanzi: 分 = to divide; 享 = to enjoy

Significado

Compartir; compartir con otros. Hacer que algo esté disponible para que otros lo disfruten o se beneficien.

Se usa mucho para compartir experiencias, conocimientos, comida, recursos o contenido en redes sociales. Enfatiza el acto generoso de dejar que otros participen en algo bueno.

Ejemplos

1. 她喜欢在朋友圈分享美食照片。 Le encanta compartir fotos de comida en su muro.
2. 我想和大家分享一个好消息。 Quiero compartir una buena noticia con todos.
3. 知识只有分享出去才能产生更大的价值。 El conocimiento solo genera mayor valor cuando se comparte.

Guía de uso

Contexto: social media, everyday, presentations

Tono: friendly

Correcto

• 谢谢你的分享！(¡Gracias por compartir!)
• 我来给大家分享一下我的经验。(Dejad que os cuente mi experiencia.)

Incorrecto

• 分享你的痛苦给我 (Aunque se pueden compartir problemas, decir 分享痛苦 suena raro; usa 倾诉 o 告诉 para hablar de dificultades)

Origen e historia

Compound of 分 (to divide) + 享 (to enjoy), meaning to divide enjoyment with others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal