更新

• Pinyin: gēng xīn
• Desglose de hanzi: 更 = to change; 新 = new

Significado

Actualizar; renovar; refrescar. Poner algo al día o hacerlo más nuevo.

Se usa mucho para actualizaciones de software, renovar suscripciones o documentos, refrescar contenido, o modernizar sistemas. A diferencia de 更换, que reemplaza por completo, 更新 suele implicar mejorar o poner al día.

Ejemplos

1. 手机提示我需要更新系统版本。 El móvil me avisa de que tengo que actualizar el sistema.
2. 博主每天都会更新自己的社交账号。 El bloguero actualiza sus redes sociales todos los días.
3. 这座城市正在大力更新基础设施。 Esta ciudad está modernizando sus infraestructuras a lo grande.

Guía de uso

Contexto: technology, media, urban development

Tono: modern

Correcto

• 别忘了更新杀毒软件。(No te olvides de actualizar el antivirus.)
• 网站内容需要定期更新。(El contenido de la web hay que actualizarlo regularmente.)

Incorrecto

• 更新我的衣服 (Para comprar ropa nueva, usa 买新衣服; 更新 no se usa para el armario personal)

Origen e historia

Compound of 更 (to change) + 新 (new), meaning to make new or current.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal