估计

• Pinyin: gū jì
• Desglose de hanzi: 估 = to estimate/assess; 计 = to calculate

Significado

Estimar; calcular; estimación. Hacer un juicio aproximado.

Se usa para hacer suposiciones fundamentadas sobre cantidades, situaciones o resultados basándose en la información disponible. Puede usarse como verbo o sustantivo. A menudo implica incertidumbre o aproximación.

Ejemplos

1. 我估计今天的会议要开到很晚。 Calculo que la reunión de hoy va a durar hasta muy tarde.
2. 根据初步估计，损失超过百万。 Según las estimaciones preliminares, las pérdidas superan el millón.
3. 他估计自己能在一小时内完成。 Él calculó que podría terminarlo en una hora.

Guía de uso

Contexto: planning, analysis, everyday conversation

Tono: speculative

Correcto

• ¿Cuándo crees que llegará?
• Se estima que el coste rondará los cinco mil yuanes.

Incorrecto

• 我确定地估计 (估计 implica inherentemente incertidumbre — no lo uses con palabras que expresan certeza)

Origen e historia

Compound of 估 (to estimate, assess) + 计 (to calculate), meaning to calculate approximately.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal