共享

• Pinyin: gòng xiǎng
• Desglose de hanzi: 共 = together; 享 = to enjoy

Significado

Compartir; disfrutar juntos. Hacer algo disponible para uso común.

El uso moderno está muy asociado con la economía colaborativa: bicis, coches, espacios de trabajo compartidos. También se usa para compartir recursos, información o experiencias. Implica beneficio mutuo y accesibilidad.

Ejemplos

1. 共享单车改变了城市人的出行方式。 Las bicis compartidas han cambiado la forma de desplazarse de la gente en las ciudades.
2. 这份文件已经设置为团队共享。 Este documento ya está configurado para compartir con el equipo.
3. 我们可以共享这个停车位吗？ ¿Podemos compartir esta plaza de aparcamiento?

Guía de uso

Contexto: technology, economy, collaboration

Tono: modern

Correcto

• Compartir recursos puede reducir el desperdicio.
• Compartamos esta cuenta.

Incorrecto

• 共享我的午餐 (Para compartir comida con alguien, usa 分享 o 一起吃 — 共享 implica compartir sistemático o continuo)

Origen e historia

Compound of 共 (together) + 享 (to enjoy), meaning to enjoy together or share.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal