分享

• 병음: fēn xiǎng
• 한자 분석: 分 = to divide; 享 = to enjoy

뜻

나누다; 공유하다. 다른 사람이 즐기거나 혜택을 받을 수 있도록 무언가를 제공하는 것.

경험, 지식, 음식, 자원, SNS 콘텐츠를 공유할 때 널리 사용된다. 좋은 것을 다른 사람들도 함께 누릴 수 있게 하는 관대한 행위를 강조한다.

예문

1. 她喜欢在朋友圈分享美食照片。 그녀는 SNS에 맛있는 음식 사진을 공유하는 걸 좋아한다.
2. 我想和大家分享一个好消息。 여러분께 좋은 소식을 전하고 싶어요.
3. 知识只有分享出去才能产生更大的价值。 지식은 나눠야만 더 큰 가치를 창출할 수 있다.

사용 가이드

맥락: social media, everyday, presentations

어조: friendly

올바른 표현

• 공유해 줘서 고마워! (나눠줘서 감사하다는 뜻)
• 제 경험을 여러분께 공유해 드릴게요. (경험을 나누겠다는 뜻)

피해야 할 표현

• 分享你的痛苦给我 (어려움을 나눌 수는 있지만, 分享痛苦라고 하면 어색함 — 고민을 털어놓을 때는 倾诉나 告诉를 사용)

기원과 역사

Compound of 分 (to divide) + 享 (to enjoy), meaning to divide enjoyment with others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal