沟通

• ピンイン: gōu tōng
• 漢字の分解: 沟 = ditch/channel; 通 = to pass through/connect

意味

コミュニケーションをとる、意思疎通。アイデアを交換し、相互理解を達成すること。

単に情報を伝達するだけでなく、双方向の交流と相互理解に達することを強調。人間関係、ビジネス、外交の文脈で使用。単純な「交流」よりフォーマルで深い意味を持つ。

例文

1. 有效的沟通是团队合作的基础。 効果的なコミュニケーションはチームワークの基盤だ。
2. 我们需要跟客户好好沟通一下需求。 クライアントと要件についてしっかり話し合う必要がある。
3. 父母和孩子之间缺乏沟通会导致很多问题。 親子間のコミュニケーション不足は多くの問題を引き起こす。

使い方ガイド

場面: workplace, relationships, negotiation

トーン: professional

正しい言い方

• この案について話し合いましょう。
• コミュニケーション不足が誤解を招いた。

避ける言い方

• 単に情報を伝えるだけなら「告诉」や「给」を使う。「沟通」は話し合いと相互交流を意味する

起源と歴史

Compound of 沟 (ditch, channel) + 通 (to pass through), metaphorically meaning to create a channel for understanding.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal