遇到

• 병음: yù dào
• 한자 분석: 遇 = 辶 (walk) + 禺 (phonetic), to encounter; 到 = 至 (arrive) + 刂(knife), to reach/arrive

뜻

만나다; 마주치다; 우연히 보다. 예상치 않게 사람이나 상황을 만나는 것.

일상 구어와 문어에서 매우 흔히 쓰이는 동사구. 遇 단독보다 더 구어적이고 자주 사용된다. 사람(遇到朋友)과 상황이나 문제(遇到困难) 모두에 쓸 수 있다. 더 감정적이거나 문학적 뉘앙스를 담을 수 있는 遇见보다 다소 중립적인 어감이다.

예문

1. 走在街上，他意外地遇到了多年未见的小学同学。 길을 걷다가 우연히 여러 해 만에 초등학교 동창을 만났습니다.
2. 做事情的过程中难免会遇到各种各样的麻烦和困难。 일을 하다 보면 각종 문제와 어려움을 만나기 마련입니다.
3. 她第一次独自出国旅行，遇到了不少语言沟通方面的问题。 그녀는 처음으로 혼자 해외여행을 하면서 언어 소통 문제를 꽤 많이 겪었습니다.

사용 가이드

맥락: everyday, storytelling

어조: neutral

올바른 표현

• 요즘 무슨 어려움을 겪고 있나요?
• 마트에서 이웃을 만나서 한참 이야기를 나눴어요.

피해야 할 표현

• 遇到'를 계획된 만남에 쓰지 마세요 — 이 단어는 우연하거나 계획되지 않은 만남을 의미합니다; 의도적인 만남에는 见到나 和…见面을 쓰세요

기원과 역사

A compound of 遇 (to encounter; 辶 movement + 禺 phonetic) and 到 (to arrive/reach; 至 arrive + 刂 knife). Together they mean to arrive at an encounter — to run into something or someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal