遇到

• ピンイン: yù dào
• 漢字の分解: 遇 = 辶 (walk) + 禺 (phonetic), to encounter; 到 = 至 (arrive) + 刂(knife), to reach/arrive

意味

出会う；偶然に会う；出くわす。人や状況に予期せず遭遇すること。

話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる動詞フレーズ。遇だけを使うより口語的で使用頻度が高い。人（遇到朋友）と状況や問題（遇到困难）の両方に使える。やや文学的・感情的なニュアンスを持つ遇见と比べ、少しニュートラルなトーンを持つ。

例文

1. 走在街上，他意外地遇到了多年未见的小学同学。 道を歩いていると、何年も会っていなかった小学校の同級生に偶然出会った。
2. 做事情的过程中难免会遇到各种各样的麻烦和困难。 物事を進める過程で、様々なトラブルや困難に出くわすのは避けられない。
3. 她第一次独自出国旅行，遇到了不少语言沟通方面的问题。 彼女は初めて一人で海外旅行をして、言語コミュニケーションにかなりの問題を経験した。

使い方ガイド

場面: everyday, storytelling

トーン: neutral

正しい言い方

• 最近、何か困ったことに出くわしましたか？
• スーパーで近所の人に偶然会って、しばらく話した。

避ける言い方

• 「遇到」を計画的な待ち合わせに使わないこと——偶然や予期せぬ出会いを意味する表現なので、意図的な会合には见到や和…见面を使うこと

起源と歴史

A compound of 遇 (to encounter; 辶 movement + 禺 phonetic) and 到 (to arrive/reach; 至 arrive + 刂 knife). Together they mean to arrive at an encounter — to run into something or someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal