勇敢

• ピンイン: yǒng gǎn
• 漢字の分解: 勇 = 甬 (phonetic) + 力 (force), brave; 敢 = 耳 (ear) + 攴 (strike), to dare/confront

意味

勇敢な；勇気がある。危険、困難、恐怖に直面しても逃げない様子を表す。

人、行動、決断に広く使われるポジティブな形容詞。火の中に飛び込むような身体的な危険も、真実を語るような感情的に難しい行為も表せる。例外的な英雄的行為を含意する「英勇」より改まっていない表現。

例文

1. 她勇敢地站出来说出了事情的真相，让大家都很佩服。 彼女は勇敢に名乗り出て事の真相を語り、みんなに感銘を与えた。
2. 面对突如其来的困难，他选择勇敢地去应对，而不是逃避。 突然の困難に直面して、彼は逃げずに勇敢に向き合うことを選んだ。
3. 那个勇敢的小男孩看到有人落水，毫不犹豫地跳下去相救。 その勇敢な男の子は人が溺れているのを見て、ためらわずに飛び込んで助けに行った。

使い方ガイド

場面: everyday, inspirational

トーン: positive

正しい言い方

• こんなにたくさんの人の前でスピーチするなんて、本当に勇気があるね！
• 人生の困難には勇敢に立ち向かわなければいけない。

避ける言い方

• 無謀で結果を顧みない行為を「勇敢」と表現するのはNG——「勇敢」は思慮ある勇気を意味し、無謀さとは異なる。無謀な行為には「莽撞」を使う。

起源と歴史

A compound of 勇 (brave; 甬 phonetic + 力 force) and 敢 (to dare; depicts a hand gripping a weapon, to confront boldly). Together they mean to act with bold courage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal