在乎

• ピンイン: zài hu
• 漢字の分解: 在 = 土 (earth) + 才 (talent), to exist or be present; 乎 = classical emphatic particle, here used as a suffix

意味

気にする；大切にする；心に留める。何かに感情的に関与し、気にかけること。

否定形でよく使われる。不在乎は気にしない・無関心であることを意味し、很在乎は深く気にかけることを意味する。在乎の目的語は通常、人・関係・意見・結果などである。一般的・実際的な意味で気を配ることを意味する关心よりも感情的なニュアンスが強い。

例文

1. 他根本不在乎别人怎么看自己，只按照自己认为对的方式去做。 彼は他人の目など全く気にせず、自分が正しいと思うやり方で行動する。
2. 她非常在乎这段友谊，不希望因为一点小事就让关系变得疏远。 彼女はこの友情をとても大切にしていて、ちょっとしたことで関係が疎遠になってほしくない。
3. 老人说，他最在乎的不是金钱，而是子女的平安和健康。 老人は、自分が一番大切にしているのはお金ではなく、子供たちの安全と健康だと語った。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: personal

正しい言い方

• あなたの気持ち、本当に大切にしているよ。
• 彼は気にしないふりをしていたけど、実はもう心の中ですごく辛かった。

避ける言い方

• 在乎と关心を完全に同義として使わないこと。在乎は個人的な感情的なつながりや気にかけることに焦点を当てるが、关心はより広い概念で、実際的な関心や誰かの世話をすることも含む。

起源と歴史

A compound of 在 (to be at/in; 土 earth + 才 talent) and 乎 (a classical particle of emphasis or question, here functioning as a verbal suffix indicating engagement with something). Together they convey the idea of one's heart dwelling on something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal