在乎

• 병음: zài hu
• 한자 분석: 在 = 土 (earth) + 才 (talent), to exist or be present; 乎 = classical emphatic particle, here used as a suffix

뜻

신경 쓰다; 마음에 두다; 마음에 담다. 무언가에 감정적으로 깊이 관심을 갖는 것.

부정형으로 자주 쓰인다. 不在乎는 신경 안 쓴다, 무관심하다는 뜻. 很在乎는 매우 신경 쓴다는 의미. 在乎의 대상은 주로 사람, 관계, 의견, 결과 등이다. 전반적이거나 실질적인 관심을 뜻하는 关心보다 더 감정적인 뉘앙스가 있다.

예문

1. 他根本不在乎别人怎么看自己，只按照自己认为对的方式去做。 그는 남이 어떻게 보든 전혀 신경 안 쓰고, 자기가 옳다고 생각하는 방식대로만 한다.
2. 她非常在乎这段友谊，不希望因为一点小事就让关系变得疏远。 그녀는 이 우정을 정말 소중히 여겨서, 사소한 일로 관계가 멀어지는 걸 원하지 않는다.
3. 老人说，他最在乎的不是金钱，而是子女的平安和健康。 노인은 자신이 가장 소중히 여기는 건 돈이 아니라 자식들의 안녕과 건강이라고 말했다.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: personal

올바른 표현

• 난 정말 네 기분을 많이 신경 써.
• 그는 신경 안 쓰는 척했지만, 사실 마음속으로는 이미 많이 힘들었다.

피해야 할 표현

• 在乎와 关心을 완전히 같은 말로 쓰지 말 것. 在乎는 개인적인 감정적 애착에 초점을 맞추고, 关心은 더 넓은 의미로 실질적인 배려나 돌봄도 포함한다.

기원과 역사

A compound of 在 (to be at/in; 土 earth + 才 talent) and 乎 (a classical particle of emphasis or question, here functioning as a verbal suffix indicating engagement with something). Together they convey the idea of one's heart dwelling on something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal