圆

• 병음: yuán
• 한자 분석: 圆 = 囗 (enclosure) + 员 (member/person), a round enclosed shape originally associated with coins

뜻

둥글다; 원형의; 원. 모서리나 가장자리가 없이 완벽하게 곡선인 모양을 묘사한다. 비유적으로 완전하거나 만족스럽다는 뜻도 있다.

형용사로는 둥글거나 구형이라는 뜻이다. 명사로는 원이나 원형 물체를 가리킨다. 비유적으로 圆满 (완벽한/완전한), 团圆 (가족 상봉, 온전함의 의미)에 나타난다. 圆은 중국 위안화 (통화)도 의미하지만, 보통 元으로 쓴다.

예문

1. 餐桌是圆的，这样大家围坐在一起吃饭更方便交流。 식탁이 둥글어서 다 같이 둘러앉아 밥 먹으면서 대화하기 더 편하다.
2. 她用圆规画了一个非常标准的圆，老师称赞说画得很好。 그녀가 컴퍼스로 아주 정확한 원을 그렸더니, 선생님이 잘 그렸다고 칭찬했다.
3. 每逢中秋节，家人团圆，共同赏那一轮又大又圆的月亮。 추석마다 가족이 모여, 크고 둥근 달을 함께 감상한다.

사용 가이드

맥락: everyday, geometry, culture

어조: neutral

올바른 표현

• 이 사과는 크고 둥글어서 맛있어 보인다. (This apple is big and round — it looks delicious.)
• 종이에 원을 하나 그려주세요. (Please draw a circle on the paper.)

피해야 할 표현

• 완벽하다'나 '만족스럽다'를 표현할 때 '圆'만 단독으로 쓰지 마라. (圆은 물리적으로 둥글다는 뜻이다; 완성이나 성공의 비유적 의미에는 圆满을 쓴다.)

기원과 역사

The character 圆 consists of 囗 (enclosure) and 员 (person/member), depicting a round enclosed shape. It was originally related to round coins, which were the standard currency shape.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal