勇敢

• 병음: yǒng gǎn
• 한자 분석: 勇 = 甬 (phonetic) + 力 (force), brave; 敢 = 耳 (ear) + 攴 (strike), to dare/confront

뜻

용감하다; 용기 있다. 위험, 어려움, 두려움 앞에서도 물러서지 않는 사람을 나타냄.

사람, 행동, 결정 모두에 적용할 수 있는 널리 쓰이는 긍정적 형용사. 불속으로 뛰어드는 것처럼 신체적으로 위험한 행동과 진실을 말하는 것처럼 감정적으로 어려운 행동 모두를 나타낼 수 있음. 뛰어난 영웅적 행동을 의미하는 英勇보다는 덜 격식적인 표현.

예문

1. 她勇敢地站出来说出了事情的真相，让大家都很佩服。 그녀는 용감하게 나서서 사실을 밝혀 모두의 존경을 받았다.
2. 面对突如其来的困难，他选择勇敢地去应对，而不是逃避。 갑작스러운 어려움에 직면했을 때, 그는 도망치는 대신 용감하게 맞서기로 선택했다.
3. 那个勇敢的小男孩看到有人落水，毫不犹豫地跳下去相救。 그 용감한 남자아이는 누군가 물에 빠진 것을 보고 망설임 없이 뛰어들어 구했다.

사용 가이드

맥락: everyday, inspirational

어조: positive

올바른 표현

• 저렇게 많은 사람 앞에서 발표하다니 정말 용감하다!
• 우리는 삶의 도전에 용감하게 맞서야 해.

피해야 할 표현

• 결과를 무시한 무모한 행동을 칭찬하는 데 '勇敢'을 사용하지 마세요 — 勇敢은 사려 깊은 용기를 의미하며 무모함이 아닙니다; 무모한 행동에는 莽撞을 사용하세요.

기원과 역사

A compound of 勇 (brave; 甬 phonetic + 力 force) and 敢 (to dare; depicts a hand gripping a weapon, to confront boldly). Together they mean to act with bold courage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal