丈夫

• 병음: zhàng fu
• 한자 분석: 丈 = pictograph of a person holding a staff, a unit of length, adult man; 夫 = 大 (big/person) + 一 (a hairpin), an adult man

뜻

남편. 아내와의 관계에서 기혼 남성을 가리키는 격식적이고 표준적인 용어.

구어와 문어 모두에서 남편을 뜻하는 표준 중국어다. 고전 중국어에서 丈夫는 고귀한 인격의 성인 남자도 의미했지만, 현대에서는 거의 남편만을 뜻한다. 비격식적으로는 老公가 더 구어적이다. 丈夫는 모든 격식 수준에 적합하다.

예문

1. 她的丈夫是一名工程师，经常出差。 그녀의 남편은 엔지니어로, 자주 출장을 간다.
2. 这对夫妻结婚三十年，丈夫对妻子一直很体贴。 이 부부는 결혼 30년째인데, 남편이 아내에게 줄곧 자상하다.
3. 丈夫下班回来后，两个人一起做了晚饭。 남편이 퇴근하고 돌아온 후, 두 사람이 함께 저녁을 만들었다.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 남편이 오늘 밤 집에 없어요. (My husband is not at home tonight.)
• 그녀는 남편이 공항에서 돌아오기를 기다리고 있다. (She is waiting for her husband to come back from the airport.)

피해야 할 표현

• 미혼 남자친구에게 '丈夫'를 쓰지 마라. (丈夫는 법적으로 결혼한 남편만을 엄격하게 의미한다.)

기원과 역사

Historically, 丈 was a unit of length (approximately 3 metres) and 丈夫 meant a man of full stature — a proper adult man. Over time the meaning narrowed to specifically mean husband.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal