丈夫

• Pinyin: zhàng fu
• Desglose de hanzi: 丈 = pictograph of a person holding a staff, a unit of length, adult man; 夫 = 大 (big/person) + 一 (a hairpin), an adult man

Significado

Marido. El término formal y estándar para referirse a un hombre casado en relación con su esposa.

Es la palabra estándar del mandarín para «marido» tanto en la lengua hablada como en la escrita. En chino clásico, 丈夫 también designaba a un hombre adulto de carácter noble, pero en el uso moderno significa casi exclusivamente «marido». De forma coloquial, 老公 es más informal. 丈夫 es apropiado en todos los registros.

Ejemplos

1. 她的丈夫是一名工程师，经常出差。 Su marido es ingeniero y viaja mucho por trabajo.
2. 这对夫妻结婚三十年，丈夫对妻子一直很体贴。 Esta pareja lleva treinta años casada y el marido siempre ha sido muy atento con su mujer.
3. 丈夫下班回来后，两个人一起做了晚饭。 Cuando el marido llegó del trabajo, los dos prepararon la cena juntos.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Mi marido esta noche no está en casa.
• Está esperando a que su marido vuelva del aeropuerto.

Incorrecto

• No uses 丈夫 para referirte a un novio no casado: se refiere estrictamente a un marido legalmente casado.

Origen e historia

Historically, 丈 was a unit of length (approximately 3 metres) and 丈夫 meant a man of full stature — a proper adult man. Over time the meaning narrowed to specifically mean husband.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal