勇敢

• Pinyin: yǒng gǎn
• Desglose de hanzi: 勇 = 甬 (phonetic) + 力 (force), brave; 敢 = 耳 (ear) + 攴 (strike), to dare/confront

Significado

Valiente; valeroso. Describe a alguien que se enfrenta al peligro, la dificultad o el miedo sin echarse atrás.

Un adjetivo positivo de uso muy extendido, aplicable a personas, acciones y decisiones. Puede describir tanto actos físicamente peligrosos (lanzarse a un incendio) como emocionalmente difíciles (decir la verdad). Menos formal que 英勇, que implica un heroísmo excepcional.

Ejemplos

1. 她勇敢地站出来说出了事情的真相，让大家都很佩服。 Ella se armó de valor y dijo la verdad, lo que se ganó la admiración de todos.
2. 面对突如其来的困难，他选择勇敢地去应对，而不是逃避。 Ante las dificultades imprevistas, eligió enfrentarlas con valentía en lugar de huir.
3. 那个勇敢的小男孩看到有人落水，毫不犹豫地跳下去相救。 Ese valiente niño, al ver que alguien se caía al agua, saltó sin dudarlo para rescatarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, inspirational

Tono: positive

Correcto

• ¡Qué valiente eres, dando un discurso delante de tanta gente!
• Debemos afrontar con valentía los retos de la vida.

Incorrecto

• No uses 勇敢 para elogiar actos temerarios sin medir las consecuencias: 勇敢 implica valor reflexivo, no imprudencia; usa 莽撞 para los comportamientos temerarios.

Origen e historia

A compound of 勇 (brave; 甬 phonetic + 力 force) and 敢 (to dare; depicts a hand gripping a weapon, to confront boldly). Together they mean to act with bold courage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal