圆

• Pinyin: yuán
• Desglose de hanzi: 圆 = 囗 (enclosure) + 员 (member/person), a round enclosed shape originally associated with coins

Significado

Redondo; circular; un círculo. Describe una forma perfectamente curvada sin esquinas ni bordes. También se usa en sentido figurado para indicar algo completo o satisfactorio.

Como adjetivo, 圆 significa redondo o esférico. Como sustantivo, se refiere a un círculo o a un objeto de forma circular. En sentido figurado, 圆 aparece en 圆满 (perfecto/completo) y 团圆 (reunión familiar, con la idea de estar completos). 圆 también significa el yuan chino (moneda), aunque en este caso se escribe más habitualmente 元.

Ejemplos

1. 餐桌是圆的，这样大家围坐在一起吃饭更方便交流。 La mesa es redonda, lo que facilita la conversación cuando todos se sientan juntos.
2. 她用圆规画了一个非常标准的圆，老师称赞说画得很好。 Trazó un círculo perfectamente preciso con el compás y el profesor la felicitó.
3. 每逢中秋节，家人团圆，共同赏那一轮又大又圆的月亮。 En el Festival del Medio Otoño, la familia se reúne para contemplar juntos la luna, grande y redonda.

Guía de uso

Contexto: everyday, geometry, culture

Tono: neutral

Correcto

• Esta manzana es grande y redonda; tiene muy buena pinta.
• Por favor, dibuja un círculo en el papel.

Incorrecto

• No uses 圆 solo para expresar 'perfecto' o 'satisfactorio': significa físicamente redondo; usa 圆满 para el sentido figurado de plenitud o éxito.

Origen e historia

The character 圆 consists of 囗 (enclosure) and 员 (person/member), depicting a round enclosed shape. It was originally related to round coins, which were the standard currency shape.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal