赢得

• 병음: yíng dé
• 한자 분석: 赢 = complex character combining 亡 + 口 + 月 + 贝 + 凡, indicating profit and gain; 得 = 彳(step) + 旦 + 寸 (hand), to obtain

뜻

얻다; 쟁취하다; 획득하다. 노력, 경쟁, 또는 능력을 통해 바람직한 것을 얻을 때 사용한다.

보통 상, 타이틀, 또는 존경이나 칭찬 같은 무형의 보상 뒤에 온다. 단순히 赢보다 더 격식 있고 강조하는 표현이다. 실제 경쟁(대회)과 비유적 의미(신뢰, 존경) 모두에 사용할 수 있다.

예문

1. 他通过刻苦训练，终于赢得了这次全国比赛的冠军。 그는 힘든 훈련을 통해 마침내 이번 전국대회 우승을 차지했습니다.
2. 这部纪录片赢得了观众的广泛好评和多个国际奖项。 이 다큐멘터리는 관객들의 폭넓은 호평과 여러 국제상을 받았습니다.
3. 她凭借出色的表现赢得了同事和领导的尊重。 그녀는 뛰어난 성과로 동료와 상사의 존경을 얻었습니다.

사용 가이드

맥락: competition, everyday, professional

어조: positive

올바른 표현

• 그녀는 대회 전체 최고 점수를 획득했습니다.
• 그의 성실함이 고객들의 신뢰를 얻었습니다.

피해야 할 표현

• 赢得'를 우연히 또는 노력 없이 얻은 것에 쓰지 마세요 — 이 단어는 노력이나 능력으로 얻은 것을 의미합니다; 중립적인 획득에는 得到를 쓰세요

기원과 역사

A compound of 赢 (to win/profit) and 得 (to obtain/gain). Together they emphasise the act of successfully acquiring something through competition or effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal