赢得

• ピンイン: yíng dé
• 漢字の分解: 赢 = complex character combining 亡 + 口 + 月 + 贝 + 凡, indicating profit and gain; 得 = 彳(step) + 旦 + 寸 (hand), to obtain

意味

勝ち取る、獲得する、得る。努力・競争・実力によって望ましいものを手に入れること。

後ろに賞・称号・敬意・称賛などが続くことが多い。単に「赢」よりも改まっていて強調的な表現。文字通りの（競争での）意味でも、比喩的な（信頼・称賛）意味でも使える。

例文

1. 他通过刻苦训练，终于赢得了这次全国比赛的冠军。 彼は猛特訓の末、ついに全国大会で優勝した。
2. 这部纪录片赢得了观众的广泛好评和多个国际奖项。 このドキュメンタリーは視聴者から幅広い好評を得て、複数の国際賞を受賞した。
3. 她凭借出色的表现赢得了同事和领导的尊重。 彼女は優れたパフォーマンスで、同僚や上司の尊敬を勝ち取った。

使い方ガイド

場面: competition, everyday, professional

トーン: positive

正しい言い方

• 彼女は大会で最高得点を獲得した。
• 彼の誠実さが顧客の信頼を勝ち取った。

避ける言い方

• 「赢得」を偶然や苦労なしで得たことに使わないこと。努力や実力で勝ち取ることを意味するので、純粋に運で得た場合は「得到」を使う

起源と歴史

A compound of 赢 (to win/profit) and 得 (to obtain/gain). Together they emphasise the act of successfully acquiring something through competition or effort.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal