赢得

• Pinyin: yíng dé
• Desglose de hanzi: 赢 = complex character combining 亡 + 口 + 月 + 贝 + 凡, indicating profit and gain; 得 = 彳(step) + 旦 + 寸 (hand), to obtain

Significado

Ganar; conseguir; ganarse. Se usa cuando alguien obtiene algo deseable gracias al esfuerzo, la competición o la habilidad.

Suele ir seguido de un premio, un título o una recompensa intangible como el respeto o el reconocimiento. Más formal y enfático que simplemente 赢. Puede usarse tanto en sentido literal (competición) como figurado (confianza, admiración).

Ejemplos

1. 他通过刻苦训练，终于赢得了这次全国比赛的冠军。 Gracias a su duro entrenamiento, por fin ganó el campeonato nacional.
2. 这部纪录片赢得了观众的广泛好评和多个国际奖项。 Este documental cosechó excelentes críticas del público y varios premios internacionales.
3. 她凭借出色的表现赢得了同事和领导的尊重。 Con su brillante actuación, se ganó el respeto de compañeros y superiores.

Guía de uso

Contexto: competition, everyday, professional

Tono: positive

Correcto

• Consiguió la puntuación más alta de toda la competición.
• Su honradez le valió la confianza de sus clientes.

Incorrecto

• No uses 赢得 para cosas obtenidas solo por suerte: implica ganarse algo gracias al esfuerzo o el mérito; usa 得到 para una adquisición neutra.

Origen e historia

A compound of 赢 (to win/profit) and 得 (to obtain/gain). Together they emphasise the act of successfully acquiring something through competition or effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal