汽水

• 병음: qì shuǐ
• 한자 분석: 汽 = 氵 (water) + 气 (steam) — water with gas/vapour; 水 = flowing water pictograph

뜻

탄산음료; 소다; 청량음료. 달콤하고 탄산이 들어간 비알코올 음료.

탄산 청량음료를 통칭하는 표현. 콜라, 레모네이드, 오렌지 소다 등을 포함한다. 중국 본토에서는 汽水가 전통적인 표현이고, 可乐는 특별히 콜라를 가리킨다. 지역마다 차이가 있어 대만에서는 汽水를 많이 쓰고, 격식체 맥락에서는 碳酸饮料(탄산음료)를 쓰기도 한다.

예문

1. 天气太热了，我想喝一瓶冰汽水。 날씨가 너무 더워서 시원한 탄산음료 한 병 마시고 싶다.
2. 医生说少喝汽水，对牙齿不好。 의사가 탄산음료는 치아에 안 좋으니 적게 마시라고 했다.
3. 超市里有各种各样的汽水，你想喝哪种？ 슈퍼마켓에 탄산음료가 종류가 다양한데, 어떤 거 마실래요?

사용 가이드

맥락: food and drink, everyday, shopping

어조: casual

올바른 표현

• 탄산음료 한 병 마셔요, 제가 살게요.
• 아이들은 탄산음료를 너무 많이 마시면 안 돼요.

피해야 할 표현

• 뜨거운 탄산음료는 주문하지 말 것 — 汽水는 본질적으로 차가운 탄산음료이다; 가열하면 탄산이 빠져나가 더 이상 탄산음료가 아니다

기원과 역사

A compound of 汽 (steam/vapour) and 水 (water) — vapour water, referring to the carbonation that produces gas bubbles.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal