汽水

• Pinyin: qì shuǐ
• Desglose de hanzi: 汽 = 氵 (water) + 气 (steam) — water with gas/vapour; 水 = flowing water pictograph

Significado

Refresco; bebida gaseosa. Una bebida carbonatada, normalmente dulce y sin alcohol.

Un término general para los refrescos con gas. Incluye la cola, la limonada, la naranjada y bebidas similares. En la China continental, 汽水 es el término tradicional, mientras que 可乐 designa específicamente la cola. Existe variación regional: en Taiwán se usa con frecuencia 汽水, mientras que en algunos lugares se prefiere 碳酸饮料 (bebida carbonatada) en contextos más formales.

Ejemplos

1. 天气太热了，我想喝一瓶冰汽水。 Hace tanto calor que me apetece una botella de refresco bien frío.
2. 医生说少喝汽水，对牙齿不好。 El médico dice que tome menos refresco; es malo para los dientes.
3. 超市里有各种各样的汽水，你想喝哪种？ En el supermercado hay todo tipo de refrescos; ¿cuál quieres?

Guía de uso

Contexto: food and drink, everyday, shopping

Tono: casual

Correcto

• Vamos a tomarnos una botella de refresco; yo invito.
• Los niños no deberían tomar demasiado refresco.

Incorrecto

• No pidas refresco caliente — 汽水 es inherentemente una bebida fría con gas; calentarlo eliminaría el gas y no existe como bebida real.

Origen e historia

A compound of 汽 (steam/vapour) and 水 (water) — vapour water, referring to the carbonation that produces gas bubbles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal