企业

• Pinyin: qǐ yè
• Desglose de hanzi: 企 = 人 (person) + 止 (foot/stop) — a person standing on tiptoes, aspiring upward; 业 = originally a music stand — profession, achievement

Significado

Empresa; negocio; compañía. Organización dedicada a actividades comerciales, industriales o profesionales.

Palabra formal para referirse a una entidad empresarial. Colocaciones habituales: 国有企业 (empresa estatal), 私营企业 (empresa privada), 中小企业 (pequeñas y medianas empresas), 企业文化 (cultura empresarial), 企业家 (empresario). Más formal que 公司 (empresa) y se usa frecuentemente en contextos económicos, políticos y en noticias de negocios.

Ejemplos

1. 这座城市有很多高科技企业。 Esta ciudad alberga muchas empresas de alta tecnología.
2. 他在一家大型企业工作了十年。 Lleva diez años trabajando en una gran empresa.
3. 政府出台了新政策来支持中小企业的发展。 El gobierno ha puesto en marcha nuevas políticas para apoyar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Guía de uso

Contexto: business, economics, news

Tono: professional

Correcto

• Esta empresa tiene decenas de sucursales por todo el país.
• Las empresas deben asumir su responsabilidad social.

Incorrecto

• Usar 企业 para referirse a un negocio muy pequeño suena demasiado formal; usa 小店, 小生意 o 小公司 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 企 (to stand on tiptoes/aspire) and 业 (profession/industry) — an aspiring professional undertaking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal