培训

• Pinyin: péi xùn
• Desglose de hanzi: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to heap earth around a plant, hence to nurture; 训 = 讠 (speech) + 川 (river/flow) — to instruct with flowing words

Significado

Formar; formación. Instrucción organizada para desarrollar habilidades o conocimientos profesionales específicos.

Un verbo y sustantivo formal usado en contextos profesionales y educativos. 培训 hace hincapié en una instrucción estructurada y sistemática — 员工培训 (formación de empleados), 技术培训 (formación técnica), 培训课程 (curso de formación). Se diferencia de 训练 (que se inclina más hacia el entrenamiento físico o militar) y 教育 (que es educación en sentido más amplio).

Ejemplos

1. 公司每年都会组织新员工培训。 La empresa organiza formación para los nuevos empleados cada año.
2. 他参加了一个为期两周的培训，学了很多新技能。 Hizo una formación de dos semanas y aprendió muchas habilidades nuevas.
3. 这次培训的内容是关于安全管理的。 El contenido de esta formación es sobre gestión de la seguridad.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, professional development

Tono: professional

Correcto

• Los nuevos empleados tienen que pasar por tres días de formación previa al puesto.
• La semana que viene tengo una formación.

Incorrecto

• No uses 培训 para adiestrar animales — usa 训练; 培训 es para instrucción profesional o académica de personas.

Origen e historia

A compound of 培 (to cultivate/foster) and 训 (to instruct/train) — to cultivate through instruction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal