培训

• 병음: péi xùn
• 한자 분석: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to heap earth around a plant, hence to nurture; 训 = 讠 (speech) + 川 (river/flow) — to instruct with flowing words

뜻

교육하다; 훈련시키다; 연수. 특정 전문 기술이나 지식을 키우기 위한 체계적인 교육.

직업 및 교육 맥락에서 쓰이는 격식체 동사이자 명사. 培训은 체계적이고 조직적인 교육을 강조한다 — 员工培训(직원 연수), 技术培训(기술 교육), 培训课程(연수 과정). 훈련(体育·군사 훈련에 가까운 训练)이나 교육(더 넓은 의미의 教育)과 구별된다.

예문

1. 公司每年都会组织新员工培训。 회사는 매년 신입 직원 교육을 실시한다.
2. 他参加了一个为期两周的培训，学了很多新技能。 그는 2주간의 연수에 참가해 새로운 기술을 많이 배웠다.
3. 这次培训的内容是关于安全管理的。 이번 교육의 내용은 안전 관리에 관한 것이다.

사용 가이드

맥락: workplace, education, professional development

어조: professional

올바른 표현

• 신입 직원은 3일간의 사전 직무 교육을 받아야 한다.
• 저는 다음 주에 연수가 있어요.

피해야 할 표현

• 동물을 훈련시킬 때는 培训을 쓰지 말 것 — 训练을 써야 한다; 培训은 사람을 대상으로 한 전문적·학문적 교육에 쓰인다

기원과 역사

A compound of 培 (to cultivate/foster) and 训 (to instruct/train) — to cultivate through instruction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal