妻子

• 병음: qī zi
• 한자 분석: 妻 = 屮 (sprout/hand) + 女 (woman) — a hand adorning a woman's hair (bride imagery); 子 = noun suffix

뜻

아내. 남편과의 관계에서 기혼 여성을 가리키는 표준적이고 약간 격식체인 표현.

중국어에서 가장 표준적이고 중립적인 '아내' 표현이다. 老婆(구어체·애칭)보다 격식체이고, 夫人(높은 지위의 뉘앙스가 있음)보다는 덜 문어체이다. 구어와 서면 모두에서 쓰인다. 흔한 결합어: 他的妻子(그의 아내), 前妻(전 아내). 복합어에서는 妻로 줄여 쓰기도 한다.

예문

1. 他和妻子结婚已经二十年了。 그와 그의 아내는 결혼한 지 벌써 20년이 됐다.
2. 他的妻子是一位小学老师。 그의 아내는 초등학교 선생님이다.
3. 他每天下班后都会给妻子打电话。 그는 매일 퇴근 후 아내에게 전화를 한다.

사용 가이드

맥락: family, formal writing, everyday

어조: respectful

올바른 표현

• 소개할게요, 이쪽은 제 아내입니다.
• 그는 아내를 매우 사랑한다.

피해야 할 표현

• 자신의 아내에게 직접 '妻子'라고 부르지 말 것 — 3인칭 지칭어이다; 직접 말할 때는 老婆나 이름을 써야 한다

기원과 역사

A compound of 妻 (wife, originally depicting a woman with a hand in her hair — a bride) and 子 (suffix), forming the standard noun for wife.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal