品质

• 병음: pǐn zhì
• 한자 분석: 品 = three mouths stacked — many items to evaluate, hence grade or category; 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/money) — the substance that determines value

뜻

품질; 인품; 도덕적 성품. 제품의 고유한 우수성이나 사람의 도덕적 성격을 가리킨다.

두 가지 주요 용법이 있다: 제품 품질(产品品质, 高品质)과 개인의 도덕적 성품(道德品质, 优秀品质). 제품에 쓰일 때 品质는 일상적인 质量보다 약간 더 고급스러운 느낌이다. 사람에 대해서는 내면의 덕목과 도덕적 자질을 가리킨다. 상업적·교육적 맥락 모두에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 这家店的商品品质很好，顾客都很满意。 이 가게 상품은 품질이 좋아서 고객들이 모두 만족한다.
2. 诚实是一个人最重要的品质之一。 정직함은 사람의 가장 중요한 품성 중 하나이다.
3. 他们公司一直重视产品的品质管理。 그 회사는 항상 제품 품질 관리를 중시해 왔다.

사용 가이드

맥락: business, moral education, product reviews

어조: evaluative

올바른 표현

• 제품의 품질을 보장해야 합니다.
• 친절함이 그녀의 가장 두드러진 품성이다.

피해야 할 표현

• 색상 같은 외형적 특성에 品质를 쓰지 말 것 — 品质는 고유한 우수성이나 도덕적 성품에 쓰이며 시각적 특성에는 쓰지 않는다

기원과 역사

A compound of 品 (goods/grade/character) and 质 (substance/quality) — the intrinsic grade or substance of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal