亲爱

• 병음: qīn ài
• 한자 분석: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) — being close like standing by a tree; 爱 = simplified from a form containing 心 (heart) — love, affection

뜻

사랑하는; 친애하는. 가까운 사람에게 쓰는 애정 어린 호칭이나 공식 편지 인사말에 사용된다.

가장 흔하게 亲爱的(친애하는) 형태로 나타나며, 연인, 가까운 가족에게 부르거나 편지나 이메일 인사말에 사용된다. 구어에서 누군가를 亲爱的이라고 부르는 것은 강한 친밀감을 나타낸다. 서면에서 亲爱的 + 이름/직함은 영어의 'Dear'와 같은 표준적인 정중한 인사말이다.

예문

1. 亲爱的妈妈，感谢您一直以来的关心和照顾。 사랑하는 엄마, 늘 관심과 보살핌을 주셔서 감사해요.
2. 他每天早上都会对亲爱的妻子说一声早安。 그는 매일 아침 사랑하는 아내에게 굿모닝 인사를 건넨다.
3. 亲爱的同学们，新学期开始了，希望大家努力学习。 친애하는 학생 여러분, 새 학기가 시작되었습니다. 모두 열심히 공부하길 바랍니다.

사용 가이드

맥락: relationships, letters, speeches

어조: affectionate

올바른 표현

• 사랑하는 아빠, 생일 축하드려요!
• 친애하는 선생님, 가르쳐 주셔서 감사합니다.

피해야 할 표현

• 방금 알게 된 동료에게 '亲爱的'라고 부르지 말 것 — 지나치게 친밀하게 들릴 수 있다. 대신 您好나 직함을 사용한다.

기원과 역사

A compound of 亲 (close, intimate, parent) and 爱 (love), together forming 'one who is close and loved' — dear or beloved.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal