亲爱

• ピンイン: qīn ài
• 漢字の分解: 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) — being close like standing by a tree; 爱 = simplified from a form containing 心 (heart) — love, affection

意味

親愛なる；愛しい。愛する人や手紙の冒頭などで使われる呼びかけの言葉。

最もよく「亲爱的」という形で使われ、恋人・家族・友人への呼びかけや、手紙・メールの冒頭の挨拶に使われる。中国語で「亲爱的」と呼びかけると、深い親密さを示す。文章のやり取りでは、「亲爱的＋名前や肩書き」が英語の「Dear」に相当する標準的な丁寧な書き出しとなる。

例文

1. 亲爱的妈妈，感谢您一直以来的关心和照顾。 お母さん、いつも気にかけてくれてありがとう。
2. 他每天早上都会对亲爱的妻子说一声早安。 彼は毎朝、愛する妻に「おはよう」と声をかける。
3. 亲爱的同学们，新学期开始了，希望大家努力学习。 親愛なる皆さん、新学期が始まりました。皆さんが頑張ってくれることを期待しています。

使い方ガイド

場面: relationships, letters, speeches

トーン: affectionate

正しい言い方

• 亲爱的爸爸，祝您生日快乐！（親愛なるお父さん、お誕生日おめでとうございます！）
• 亲爱的老师，谢谢您的教导。（親愛なる先生、ご指導ありがとうございました。）

避ける言い方

• 对刚认识的同事说'亲爱的' — 会ったばかりの同僚に「亲爱的」と呼びかけないこと——馴れ馴れしすぎる印象を与える。「您好」や肩書きで呼ぶほうが適切

起源と歴史

A compound of 亲 (close, intimate, parent) and 爱 (love), together forming 'one who is close and loved' — dear or beloved.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal